當前:伊蒂哈德vs瓦赫达 > 賞析

伊蒂哈德vs赖扬:《勸金船·無情流水多情客》原文翻譯及賞析(蘇軾)

伊蒂哈德vs瓦赫达 www.yxwsuh.com.cn 【譯文及注釋

譯文
流水多情,客人也多情,勸我飲酒,如同似曾相識一般。杯行到手可不要推辭,這樣的公道事是很難得的。彎曲的水道上,用小楷書寫年月?;姑娑宰琶艿氖髁指吒叩鬧褡?,像當年王羲之永和年間在蘭亭集會一樣。
歌女抬起那籍雪一般白凈而又纖細柔嫩的雙手,笑著將秋天的鮮花插入了花瓶。在宴會上可別責怪她唱出了嗚嗚咽咽的歌聲,這還算是未把離別當作一回事呢。這次一去,要看一看所有輝煌的殿堂。要問哪一年再來相聚,怕是人都老了。

注釋
⑴勸金船:詞牌名,一作《泛金船》,楊繪自度曲。此調有不同渚格體,俱為雙調。上、下片各八句,共八十八字。上下片第一、二、三、四、六、八句押韻,均用仄聲韻。
⑵多情客:指蘇軾自身及楊繪。
⑶杯行到手:古代有曲水流杯的習俗,賓主環繞水流而坐,杯隨流水行到人的面前,則此人飲酒。
⑷公道:公平合理。
⑸曲水:引水環曲為渠,以流酒杯。
⑹小字更書年月:小字,小楷。更書年月,指王羲之《蘭亭集序》所載之“永和九年,歲在癸丑”。
⑺茂林修竹:茂密的樹林高高的竹子,出自《蘭亭集序》中語。
⑻永和節:指王羲之永和年間在蘭亭集會。永和,東晉穆帝年號。
⑼纖纖素手:源于《古詩十九首》(迢迢牽牛星):“纖纖擢素手,札札弄機杼。”纖纖,纖細柔長的樣子,這里形容“素手”。
⑽咽(yè):嗚咽,聲音因阻塞而低沉。
⑾輕別:以離別為輕,意為不把離別當作一回事。
⑿玉堂金闕:玉堂,官署名,侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦稱玉堂,這里專指翰林。金闕,帝王的宮闕。
⒀華發:花白的頭發。

 《勸金船·無情流水多情客》原文翻譯及賞析

 

作品鑒賞
《勸金船·無情流水多情客》上片用“曲水池上”、“茂林修竹”,勾畫出曲水流觴的場景

上片寫送別宴會上曲水流觴的場景。蘇軾樂在曲水流杯的游戲中,把“無情流水”與“多情客”對照寫來,顯得饒有情味。接著將“流水”人格化,說流水勸我飲酒,蘇軾和流水如同似曾相識一般。“杯行到手可不要推辭,這樣的公道事是很難得的!”出語幽默,暗含著對世事的褒貶。蘇軾還運用王羲之《蘭亭集序》中一些現成的詞語,“曲水池上”、“茂林修竹”,勾畫出曲水流觴的場景,并多少透露出蘇軾清雅脫俗的情懷。

 

 《勸金船·無情流水多情客》原文翻譯及賞析

《勸金船·無情流水多情客》下片轉寫離別的惆悵,全詞既描敘兒女柔情,又有吊古追遠之意

下片轉到寫別情。“纖纖素手如霜雪,笑把秋花插。”這兩句強化了送別宴會留給蘇軾的美好的印象,以寫歌女的肢體、表情和動作為承啟的筆墨,寫來像特寫鏡頭一樣鮮明。 “尊前莫怪歌聲咽,又還是輕別。”這兩句從歌女的聲情側面觸及了離別之情,別責怪歌女唱出了嗚嗚咽咽的歌聲,不要把離別當作一回事。“此去翱翔,遍賞玉堂金胭。”這兩句是專寫楊繪,道出了送別的情由,以鳥的“翱翔”比喻人在仕途上的進取,以“玉堂金胭”點明楊繪入朝為翰林。“欲問再來何歲,應有華發。”寫出了離別的惆悵,表達了蘇軾真摯的友情。


該詞是一首送別詞,采用擬人、用典的寫作手法,以懷古為贈別,反襯了蘇軾與舊友相勸飲酒以及濃郁的情誼。蘇軾憑著對生活的觀察和感受的能力,既描敘了兒女柔情,又有吊古追遠之意,可謂詞中有詩,這是蘇軾詞的一大特點。該詞寫出了一個送別詞全新的境界,已超出了一般的送別詞。

【名家評論】
清代哲學家、數學家、戲曲理論家焦循《雕菰樓詞話》:毛大可稱詞本無韻,是也。……蘇軾《勸金船》用客(陌)、識(職)、月(月)、卻(藥)、節(屑)、插(洽)。
四川大學教授成善楷《東坡樂府中歌妓詞的美學意義》:東坡對歌妓盛行之風所持的態度,常常在內心深處引起激烈的斗爭。無情流水多情客,勸我如相識。杯行到手休辭卻,似軒冕相逼。勸東坡飲酒,而又素不相識的“多情客”,當然是壓酒的歌妓。“杯行到手休辭卻”,是愿意喝酒。“似軒冕相逼”,是對這樣的勸飲,深以為苦。不推辭,是“逢場作戲”的態度決定的。深以為苦,是東坡固有的可貴本質的自然流露。
南開大學教授吳帆《端莊雜流麗,剛健含婀娜》:纖纖素手如霜雪,笑把秋花插。也是由惜別的悲慨,別淚的縱橫與佳人倩笑構成不諧合的意境,創造詞的藝術美。

免責聲明:本文(含所附圖片)由熱心網友 “花╮χ緣滅” 上傳發布,內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。

作者介紹

蘇軾
蘇軾蘇軾(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,號東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙。漢族,北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家。嘉祐二年(1057年),蘇軾進士及第。宋神宗時曾在鳳翔、...

無情流水多情客。勸我如曾識。杯行到手休辭卻。這公道難得。曲水池上,小字更書年月?;茍悅中拗?,似永和節。
纖纖素手如霜雪。笑把秋花插。尊前莫怪歌聲咽。又還是輕別。此去翱翔,遍賞玉堂金闕。欲問再來何歲,應有華發。

猜您喜歡的詩文:
蘇軾的名句:

歷代古詩詞

先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 近代 更多

名人詩詞

李白 杜甫 蘇軾 白居易 王維 陶淵明 陸游 韓愈 王安石 歐陽修 李清照 劉禹錫 辛棄疾 杜牧 李商隱 柳宗元 孟浩然 李煜 黃庭堅 柳永 王昌齡 龔自珍 晏殊 高適 韋應物 王之渙 元好問 更多

經典詩詞賞析

唐詩三百首 宋詞三百首 詩海泛“舟” 詩空飄“雪” 詩壇品“酒” 詩園看“柳” 詩中“鄉情” 詩中“親情” 詩中“友情” 詩中“愛情” 詩廄觀“馬” 詩臺點“燭” 詩國尋“夢” 詩空賞“云” 詩空飛“雨” 詩中捉“鳥” 詩中覓“愁” 詩苑灑“淚” 詩空摘“星” 詩中買“醉” “物事人非” “傳統節日” 詩中“美女” 色彩之“紅” 色彩之“綠” 色彩之“黃” 色彩之“紫” 更多

十大詩詞

十大詠“春”詩詞 十大詠“夏”詩詞 十大詠“秋”詩詞 十大詠“冬”詩詞 十大詠“山”詩詞 十大詠“水”詩詞 十大詠“日”詩詞 十大詠“月”詩詞 十大詠“風”詩詞 十大詠“花”詩詞 十大詠“雨”詩詞 十大詠“雪”詩詞 十大詠“江”詩詞 更多

詩詞分類

泰山 華山 黃山 廬山 天山 長江 黃河 春天 夏天 秋天 冬天 清明 端午 七夕 中秋 重陽 春節 梅花 荷花 菊花 月亮 牡丹 竹子 桃花 母親 北斗 臘月 更多
CopyRight 2017 | 伊蒂哈德vs瓦赫达 | 郵件:| 魯ICP備15023639號-1