當前:伊蒂哈德vs瓦赫达 > 賞析

瓦赫达与伊蒂哈德今天比:《風》的原文翻譯及賞析(李嶠)

伊蒂哈德vs瓦赫达 www.yxwsuh.com.cn 【譯文及注釋】

譯文
可以吹落秋天金黃的樹葉,可以催開春天美麗的鮮花。
刮過江面能掀起千尺巨浪,吹進竹林能使萬竿竹傾斜。

注釋
⑴解:知道,懂得。三秋:秋季,一說指晚秋,農歷九月。
⑵二月:早春,農歷二月,一說指春季。
⑶過:經過。
⑷斜(xiá):傾斜,歪斜。

 

 《風》的原文翻譯及賞析

作品鑒賞
《風》通過外物的形變,以間接描寫來隱性地昭示風之生命力及其給外物的溫情關懷

這首詩寫出了風的力量。前兩句就“風”的季節功能而言:秋風能令萬木凋零,春風卻又能教百花綻放;后兩句則就“風”所到之處,呈不同景象來描寫:風過江上時,則水面波浪滔滔;入竹林時,只見竹竿一齊傾斜。風,為自然界之物象,本是看不見摸不著,只能經由生命個體用心去感受或通過外物的變化知曉。

因此,全詩無出現一個“風”字,也沒有直接描寫風之外部形態與外顯特點,而是通過外物在風的作用下原質或原態的改變去表現風之柔情與強悍??杉碩暈鍰J兜氖熘肓巳?。在這種生活常識的支撐下,詩人熟練地通過外物的形變來顯發風之特點,以間接描寫來表現風的種種情態,讓人真切感受風的溫存與魅力。


“賦、比、興”為古典詩歌表現的基本手法。所謂的“興”意指“興發”“感興”,由物及心,即因為外物的作用而產生內心“情變”。“解落三秋葉,能開二月花”,“葉落”與“花開”,乃事物發展到極態而自然產生的質變,外力的作用只能是加速或減緩其變化的速度。在此處,詩人把葉落花開歸因于風的作用,表現出作者觀察的細微與內心的細膩,把自然萬物的變化同風——外力的作用,緊密地聯系在一起,隱性地昭示著風之生命力及其給外物的溫情關懷。

 

 《風》的原文翻譯及賞析

《風》抓住葉,花,浪,竹四樣自然界物象在風力作用下的易變,詮釋了風的性格

“解落”,“解”字用得好。常言道“秋風掃落葉”,秋風之蠻橫可見一斑。不用“掃”“吹”,也不用“刮”“剝”,就用一個“解”。“解”,是細心,是用心,是專心地去化解,不急不慢,不狂不躁,讓葉兒怡然清爽地離開了母體,找到了很好的歸宿。風之柔情讓人感動。

“能開”,“開”,是喚醒,是催生,是召喚,在寒冬中沉睡的花兒,在風兒的輕輕撫摸下,睜開惺忪的睡眼,伸伸懶腰,又將迎來一個美麗、美好、美妙的春意。風之溫情讓人舒坦。“解落”與“能開”,把風的溫存柔情表現得淋漓盡致,也深深地觸動了讀者那或許早有些漠然的心緒,重新喚醒人們對美好生命的感念。
“賦”意指“直賦”“賦陳”,由物即心,直面陳說,直接表白。


“過江千尺浪,入竹萬竿斜”,風,“過江”卷起“千尺浪”,風急浪高,直沖云宵,風之氣力是何等威風;風,“入竹”引來“萬竿斜”,風狂竹伏,萬般無奈,風之外力是何等瀟灑。此處,風之強悍,風之強勁,風之強勢,同之前風之溫情,風之柔情,風之癡情形成強烈的反差。任何一種生命都有其“喜怒哀樂”之表現,“風”也不例外。風的變幻莫測便是很好的例證。


講究對仗或對偶,《風》一詩亦如此。例,“解落”對“能開”,“三秋葉”對“二月花”工整有序。“解落三秋葉,能開二月花”,如果說,詩的前兩句在“興發”方面更為出色的話,則后兩行在“對仗”則更顯特色,“過江千尺浪,入竹萬竿斜”, “一過”“一入”,“一高”“一低”,“一直”“一斜”,把風對自然界物象在風的作用下所產生的變幻鮮活而傳神地表現出來。


綜觀此詩,詩人通過抓住“葉”“花”“浪”“竹”四樣自然界物象在風力作用下的易變,間接地表現了“風”之種種形力,讓人真切地感受“風”之魅力與威力。全詩除詩名外,卻不見風字;而每一句都表達了風的作用,如果將四句詩連續起來,反映了世問的歡樂和悲傷,表達了“世風”和“人風”。風是善變的,有柔弱,又有彪悍,風是多情的,姿態豐盈,萬竹起舞,短短的四句詩,以動態的描述詮釋了風的性格。

【名家評價】
復旦大學教授楊乃喬《千家詩新編》:筆法細致,觀察敏銳。
首都師范大學教授崔增亮《小學古詩教學研究》:語言精練、準確、形象。
四川職業技術學院教授羊玉祥《古典詩文鑒賞》:四句皆對,字字皆對,也比較板滯。

免責聲明:本文(含所附圖片)由熱心網友 “占據了我內心的一半天地” 上傳發布,內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。

作者介紹

李嶠
李嶠李嶠(644年-713年),男,字巨山,趙州贊皇(今屬河北)人,唐代詩人。...
【原文】風(李嶠)
解落三秋葉,能開二月花。
過江千尺浪,入竹萬竿斜。
猜您喜歡的詩文:
李嶠的名句:

歷代古詩詞

先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 近代 更多

名人詩詞

李白 杜甫 蘇軾 白居易 王維 陶淵明 陸游 韓愈 王安石 歐陽修 李清照 劉禹錫 辛棄疾 杜牧 李商隱 柳宗元 孟浩然 李煜 黃庭堅 柳永 王昌齡 龔自珍 晏殊 高適 韋應物 王之渙 元好問 更多

經典詩詞賞析

唐詩三百首 宋詞三百首 詩海泛“舟” 詩空飄“雪” 詩壇品“酒” 詩園看“柳” 詩中“鄉情” 詩中“親情” 詩中“友情” 詩中“愛情” 詩廄觀“馬” 詩臺點“燭” 詩國尋“夢” 詩空賞“云” 詩空飛“雨” 詩中捉“鳥” 詩中覓“愁” 詩苑灑“淚” 詩空摘“星” 詩中買“醉” “物事人非” “傳統節日” 詩中“美女” 色彩之“紅” 色彩之“綠” 色彩之“黃” 色彩之“紫” 更多

十大詩詞

十大詠“春”詩詞 十大詠“夏”詩詞 十大詠“秋”詩詞 十大詠“冬”詩詞 十大詠“山”詩詞 十大詠“水”詩詞 十大詠“日”詩詞 十大詠“月”詩詞 十大詠“風”詩詞 十大詠“花”詩詞 十大詠“雨”詩詞 十大詠“雪”詩詞 十大詠“江”詩詞 更多

詩詞分類

泰山 華山 黃山 廬山 天山 長江 黃河 春天 夏天 秋天 冬天 清明 端午 七夕 中秋 重陽 春節 梅花 荷花 菊花 月亮 牡丹 竹子 桃花 母親 北斗 臘月 更多
CopyRight 2017 | 伊蒂哈德vs瓦赫达 | 郵件:| 魯ICP備15023639號-1