當前:伊蒂哈德vs瓦赫达 > 古詩詞 > 唐代

伊蒂哈德vs塔火车头:行路難·其一

朝代:唐代     作者:李白

伊蒂哈德vs瓦赫达 www.yxwsuh.com.cn

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。(羞 通:饈;直 通 值)
停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。(雪滿山 一作:雪暗天)
閑來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。
行路難!行路難!多歧路,今安在?
長風破浪會有時,直掛云帆濟滄海。

行路難·其一

免責聲明:本文(含所附圖片)由熱心網友 “曾經的記憶已經模糊?!?上傳發布,內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。

翻譯及欣賞

【譯文及注釋】

譯文
金杯里裝的名酒,每斗要價十千; 玉盤中盛的精美菜肴,收費萬錢。
胸中郁悶啊,我停杯投箸吃不下; 拔?;飯慫鬧?,我心里委實茫然。
想渡黃河,冰雪堵塞了這條大川; 要登太行,莽莽的風雪早已封山。
象呂尚垂釣溪,閑待東山再起; 又象伊尹做夢,他乘船經過日邊。
世上行路呵多么艱難,多么艱難; 眼前歧路這么多,我該向北向南?
相信總有一天,能乘長風破萬里浪; 高高掛起云帆,在滄海中勇往直前!

《行路難·其一》原文翻譯及賞析

注釋
⑴行路難:選自《李白集校注》,樂府舊題。金樽(zūn):古代盛酒的器具,以金為飾。清酒:清醇的美酒。斗十千:一斗值十千錢(即萬錢),形容酒美價高。
⑵玉盤:精美的食具。珍羞:珍貴的菜肴。羞:同“饈”,美味的食物。直:通“值”,價值。
⑶投箸:丟下筷子。箸(zhù):筷子。不能食:咽不下。茫然:無所適從。
⑷太行:太行山。
⑸閑來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊:這兩句暗用典故:姜太公呂尚曾在渭水的磻溪上釣魚,得遇周文王,助周滅商;伊尹曾夢見自己乘船從日月旁邊經過,后被商湯聘請,助商滅夏。這兩句表示詩人自己對從政仍有所期待。碧:一作“坐”。忽復:忽然又。
⑹多岐路,今安在:岔道這么多,如今身在何處?岐:一作“歧”,岔路。安:哪里。
⑺長風破浪:比喻實現政治理想。據《宋書·宗愨傳》載:宗愨少年時,叔父宗炳問他的志向,他說:“愿乘長風破萬里浪。”會:當。
⑻云帆:高高的船帆。船在海里航行,因天水相連,船帆好像出沒在云霧之中。濟:渡。

【作品鑒賞】

《行路難·其一》在七言歌行中只能算是短篇,但它跳蕩縱橫,具有長篇的氣勢格局。
詩的前四句寫朋友出于對李白的深厚友情,出于對這樣一位天才被棄置的惋惜,不惜金錢,設下盛宴為之餞行。“嗜酒見天真”的李白,要是在平時,因為這美酒佳肴,再加上朋友的一片盛情,肯定是會“一飲三百杯”的。然而,這一次他端起酒杯,卻又把酒杯推開了;拿起筷子,卻又把筷子撂下了。他離開座席,拔下寶劍,舉目四顧,心緒茫然。停、投、拔、顧四個連續的動作,形象地顯示了內心的苦悶抑郁,感情的激蕩變化。
  接著兩句緊承“心茫然”,正面寫“行路難”。詩人用“冰塞川”、“雪滿山”象征人生道路上的艱難險阻,具有比興的意味。一個懷有偉大政治抱負的人物,在受詔入京、有幸接近皇帝的時候,皇帝卻不能任用,被“賜金還山”,變相攆出了長安,這正像是遇到了冰塞黃河、雪擁太行。但是,李白并不是那種軟弱的性格,從“拔劍四顧”開始,就表示著不甘消沉,而要繼續追求。“閑來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。”詩人在心境茫然之中,忽然想到兩位開始在政治上并不順利,而最后終于大有作為的人物:一位是呂尚,九十歲在磻溪釣魚,得遇文王;一位是伊尹,在受商湯聘前曾夢見自己乘舟繞日月而過。想到這兩位歷史人物的經歷,又給詩人增加了信心。

 《行路難·其一》原文翻譯及賞析


《行路難·其一》抒發了作者懷才不遇的憤慨,也表達了作者人生前途充滿樂觀的豪邁氣概。
  “行路難,行路難,多歧路,今安在?”呂尚、伊尹的遇合,固然增加了對未來的信心,但當他的思路回到眼前現實中來的時候,又再一次感到人生道路的艱難。離筵上瞻望前程,只覺前路崎嶇,歧途甚多,不知道他要走的路,究竟在哪里。這是感情在尖銳復雜的矛盾中再一次回旋。但是倔強而又自信的李白,決不愿在離筵上表現自己的氣餒。他那種積極用世的強烈要求,終于使他再次擺脫了歧路彷徨的苦悶,唱出了充滿信心與展望的強音:“長風破浪會有時,直掛云帆濟滄海!”他相信盡管前路障礙重重,但仍將會有一天要像南朝宋時宗愨(que)所說的那樣,乘長風破萬里浪,掛上云帆,橫渡滄海,到達理想的彼岸。
  這首詩一共十四句,八十二個字,在七言歌行中只能算是短篇,但它跳蕩縱橫,具有長篇的氣勢格局。其重要的原因之一,就在于它百步九折地揭示了詩人感情的激蕩起伏、復雜變化。詩的一開頭,“金樽美酒”,“玉盤珍羞”,讓人感覺似乎是一個歡樂的宴會,但緊接著“停杯投箸”、“拔劍四顧”兩個細節,就顯示了感情波濤的強烈沖擊。中間四句,剛剛慨嘆“冰塞川”、“雪滿山”,又恍然神游千載之上,仿佛看到了呂尚、伊尹由微賤而忽然得到君主重用。詩人心理上的失望與希望、抑郁與追求,急遽變化交替。“行路難,行路難,多歧路,今安在?”四句節奏短促、跳躍,完全是急切不安狀態下的內心獨白,逼肖地傳達出進退失據而又要繼續探索追求的復雜心理。結尾二句,經過前面的反復回旋以后,境界頓開,唱出了高昂樂觀的調子,相信他自己的理想抱負總有實現的一天。通過這樣層層迭迭的感情起伏變化,既充分顯示了黑暗污濁的政治現實對詩人的宏大理想抱負的阻遏,反映了由此而引起的詩人內心的強烈苦悶、憤郁和不平,同時又突出表現了詩人的倔強、自信和他對理想的執著追求,展示了詩人力圖從苦悶中掙脫出來的強大精神力量。
  思想感情(中心):抒發了作者懷才不遇的憤慨,也表達了作者人生前途充滿樂觀的豪邁氣概。 

作者介紹

李白
李白李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,又號“謫仙人”,漢族,綿州昌隆縣(今四川省江油市)人,是唐代偉大的浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。與杜甫并稱為“李杜”,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別,杜甫與李白又合稱“大李杜...
評論(235人參與,136條評論)
請先說點什么
最新評論
網友 ※歐美式·敘說 的原文

不錯,很有幫助

網友 滔滔人生 的原文

(雪滿山一作:雪暗天)閑來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊如品美酒

網友 時尚,小女人、 的原文

鄉愁為主線,雖說這鄉愁如酒,越陳越濃,然而不同的是,美酒越濃越香,而鄉愁卻越濃越苦。在聯語有限的字里行間帶給我們的自然是一幕幕令人悲痛欲絕的場景和一段段裹滿血淚的悲歡離合訴說。

網友 淡如煙 的原文

鄉愁為主線,雖說這鄉愁如酒,越陳越濃,然而不同的是,美酒越濃越香,而鄉愁卻越濃越苦。在聯語有限的字里行間帶給我們的自然是一幕幕令人悲痛欲絕的場景和一段段裹滿血淚的悲歡離合訴說。

網友 喝醉醉醉 的原文

好詩

網友 在我掌紋中立身定命 的原文

行路難!行路難!多歧路,今安在?長風破浪會有時,直掛云帆濟滄海nice

網友 妖顏惑眾 的原文

巧妙連用數字又不見雕琢的絕技。其詞作善于避熟就險,以超人的膽識,巧妙擺布,產生氳氤的氣象、磅礴的氣度,讀來妙不勝收,韻味無窮。如《休閑情懷》在用全一至十的基礎上還加入了千、百、萬,全詞竟有13個數字,可謂空絕千古。

網友 我只懂我愛你是真的 的原文

作者更以細膩的筆法,遞進了一步,非常生動地刻畫了早晨溫暖的陽光,正照耀著山坡上的小羊、田陌上追著雀兒的小狗,還有一大群農村孩童正圍繞著大樹,無憂無慮、嘻嘻哈哈地唱著歌謠。您看!樸素、寧靜、恬淡自在的一副舊時農村圖,猶在眼前??!

網友 少年無知 的原文

(羞通:饈;直通值)停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然我能背這句了

網友 夢回俊塵 的原文

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢,尼瑪,太贊了

網友 暗夜微涼 的原文

欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山我喜歡

能營造出一種藝術氛圍、藝術境界,能給人以審美體驗。這是各種藝術作品共性的要求。

網友 廢墟上的繁華 的原文

全聯主題鮮明,情景交融,對仗工穩,巧構出彩。因而,這無疑是一副不可多得的現代紀實佳聯。

網友 依然〆如此 的原文

哇哇哇太好了

網友 浮世之繪 的原文

自古多少有才有識之士,人生際遇令今人感慨萬千。試問當下這種故事是否仍在發生呢。。。。。。

【李白的名句】
【詩詞點擊排行榜】

歷代古詩詞

先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 近代 更多

名人詩詞

李白 杜甫 蘇軾 白居易 王維 陶淵明 陸游 韓愈 王安石 歐陽修 李清照 劉禹錫 辛棄疾 杜牧 李商隱 柳宗元 孟浩然 李煜 黃庭堅 柳永 王昌齡 龔自珍 晏殊 高適 韋應物 王之渙 元好問 更多

經典詩詞賞析

唐詩三百首 宋詞三百首 詩海泛“舟” 詩空飄“雪” 詩壇品“酒” 詩園看“柳” 詩中“鄉情” 詩中“親情” 詩中“友情” 詩中“愛情” 詩廄觀“馬” 詩臺點“燭” 詩國尋“夢” 詩空賞“云” 詩空飛“雨” 詩中捉“鳥” 詩中覓“愁” 詩苑灑“淚” 詩空摘“星” 詩中買“醉” “物事人非” “傳統節日” 詩中“美女” 色彩之“紅” 色彩之“綠” 色彩之“黃” 色彩之“紫” 更多

十大詩詞

十大詠“春”詩詞 十大詠“夏”詩詞 十大詠“秋”詩詞 十大詠“冬”詩詞 十大詠“山”詩詞 十大詠“水”詩詞 十大詠“日”詩詞 十大詠“月”詩詞 十大詠“風”詩詞 十大詠“花”詩詞 十大詠“雨”詩詞 十大詠“雪”詩詞 十大詠“江”詩詞 更多

詩詞分類

泰山 華山 黃山 廬山 天山 長江 黃河 春天 夏天 秋天 冬天 清明 端午 七夕 中秋 重陽 春節 梅花 荷花 菊花 月亮 牡丹 竹子 桃花 母親 北斗 臘月 更多
CopyRight 2017 | 伊蒂哈德vs瓦赫达 | 郵件:| 魯ICP備15023639號-1